1 00:00:00,210 --> 00:00:02,640 He's a troubled teenager. 2 00:00:02,640 --> 00:00:06,480 But he has a very difficult heart disease, in addition, he ward of the most important. 3 00:00:06,480 --> 00:00:09,970 He seems to have a brain disease. He doesn't see. 4 00:00:09,970 --> 00:00:11,480 I am a VIP patient. 5 00:00:11,480 --> 00:00:14,370 - I'm not afraid of you at all. - What did you say? 6 00:00:14,370 --> 00:00:19,750 You have heart disease and you have a brain. You can get along. You are perfect for each other. 7 00:00:19,750 --> 00:00:25,520 To other people, the father may seem cool, but I don't need such a father. 8 00:00:25,520 --> 00:00:28,110 Get your equipment ready! 9 00:00:28,110 --> 00:00:30,760 If I die... 10 00:00:30,760 --> 00:00:33,450 Give my eyes to him. 11 00:00:33,970 --> 00:00:36,450 This is voluntary donation to the hospital. 12 00:00:37,160 --> 00:00:40,930 What are you planning to do with Chikuzen's son? 13 00:00:41,780 --> 00:00:43,180 He died. 14 00:00:43,180 --> 00:00:47,860 - We are very sorry, but he just passed away. - Died... 15 00:00:47,860 --> 00:00:53,530 "If I die, give me my heart Chikuzen Soichiro." He wrote it himself. 16 00:00:53,910 --> 00:00:57,900 Organ for transplant CHD patient has arrived! 17 00:00:58,610 --> 00:01:00,990 Isn't this going too fast? 18 00:01:00,990 --> 00:01:03,190 The operation was successful. 19 00:01:03,190 --> 00:01:06,710 -Where is Kaze? - In the hospital where they specialize on brain diseases. 20 00:01:06,710 --> 00:01:10,520 That's not why you're in the hospital left to cure? He was there for you just a guinea pig, right? 21 00:01:10,520 --> 00:01:13,140 - This is wrong. - What's wrong here?! 22 00:01:13,860 --> 00:01:15,800 Murderer. 23 00:01:34,310 --> 00:01:37,540 -Where is Nobu? - Hello, Ichi! He left. 24 00:01:37,540 --> 00:01:39,850 Didn't he say anything? 25 00:01:39,850 --> 00:01:42,270 Didn't ask for his salary? Or maybe he wanted to quit? 26 00:01:42,270 --> 00:01:43,870 Quit? 27 00:01:43,870 --> 00:01:45,690 Why? 28 00:01:45,690 --> 00:01:49,260 He doesn't have any relatives, and he has nowhere to go. 29 00:01:49,260 --> 00:01:52,140 He will return to the morning newspaper delivery. He always does this. 30 00:02:03,220 --> 00:02:07,550 Murderer. When did you become such a fucking doctor?! 31 00:02:13,570 --> 00:02:16,340 They couldn't find him anywhere. 32 00:02:16,340 --> 00:02:19,080 -Are you lying? - Why? 33 00:02:19,590 --> 00:02:21,640 What about him? 34 00:02:22,980 --> 00:02:26,320 Please contact me as soon as you find it. 35 00:02:26,960 --> 00:02:28,640 Please. 36 00:02:29,750 --> 00:02:31,610 OK. 37 00:02:45,450 --> 00:02:47,300 That's it. 38 00:02:48,500 --> 00:02:50,320 Thank you. 39 00:02:50,320 --> 00:02:53,770 So what happened? I'm starting to worry. 40 00:02:53,770 --> 00:02:55,250 Forget it. 41 00:02:58,370 --> 00:03:00,790 Mi-chan! You have a guest. 42 00:03:00,790 --> 00:03:02,820 Doctor from HBS. 43 00:03:09,090 --> 00:03:12,410 He and Nobu were like brothers, right? 44 00:03:14,600 --> 00:03:16,110 Yeah. 45 00:03:16,540 --> 00:03:20,310 No matter how much I try explain this to yourself... 46 00:03:22,620 --> 00:03:25,950 It's no use. There was nothing we could do. 47 00:03:27,250 --> 00:03:29,460 Why did you become a doctor? 48 00:03:31,950 --> 00:03:34,550 I chose a job that made me you lose loved ones... 49 00:03:38,920 --> 00:03:41,400 I won't be able to carry out such an operation. 50 00:03:42,060 --> 00:03:47,280 I can't take my heart out and perform a transplant. 51 00:03:50,390 --> 00:03:52,410 It's not mine. 52 00:03:55,240 --> 00:03:57,280 Maybe not yours. 53 00:04:00,800 --> 00:04:03,760 Yeah, I got it. According to the patient himself. 54 00:04:03,760 --> 00:04:05,700 Are you kidding? 55 00:04:11,380 --> 00:04:13,380 Don't quit. 56 00:04:16,610 --> 00:04:19,480 This is not mine, maybe 57 00:04:19,480 --> 00:04:23,080 and you worry so much about people. You are a wonderful doctor. 58 00:04:24,500 --> 00:04:26,310 Well, of course. 59 00:04:26,770 --> 00:04:28,810 I think so. 60 00:04:43,820 --> 00:04:45,790 Don't quit. 61 00:04:48,240 --> 00:04:50,420 Let's always work together. 62 00:04:51,360 --> 00:04:53,100 OK? 63 00:05:12,530 --> 00:05:15,380 Soichiro-kun is sleeping peacefully. 64 00:05:16,890 --> 00:05:22,030 - Let's not bother him. - As soon as he wakes up, it will be again ask about Kaze-kun. 65 00:05:23,520 --> 00:05:29,560 After completing the internship I want to go back to my old hospital. 66 00:05:29,560 --> 00:05:32,250 Do you want to come back and replace your father? as chief physician? 67 00:05:32,250 --> 00:05:36,360 - It's great, isn't it? Wonderful. - That's not the point. 68 00:05:36,360 --> 00:05:40,170 Good for heart surgery but I don't even know... 69 00:05:40,170 --> 00:05:43,260 After this incident I'm here not at ease. 70 00:05:43,260 --> 00:05:48,280 I couldn't operate like Shindo-sensei. 71 00:05:49,540 --> 00:05:53,870 And I wouldn't like to work within the system accepted into HBS. It's probably not mine. 72 00:05:53,870 --> 00:05:57,100 - The Takano family hospital is also very large. - Yes, but they carry out normal operations there: 73 00:05:57,100 --> 00:06:00,810 appendicitis, hemorrhoids, colic... Only these. 74 00:06:00,810 --> 00:06:05,170 Because it's zonal hospital, right? 75 00:06:05,170 --> 00:06:07,520 Well, let others watch down on me. 76 00:06:07,520 --> 00:06:12,400 Maybe this is what I was made for. I suddenly thought about this now. 77 00:06:12,400 --> 00:06:14,760 I also suddenly thought... 78 00:06:15,330 --> 00:06:17,870 Takano-sensei is a good person, actually. 79 00:06:17,870 --> 00:06:20,460 Don't you want to have breakfast with me to the Park Hyatt? 80 00:06:20,460 --> 00:06:22,920 - Fine. - Is it true? 81 00:06:22,920 --> 00:06:23,980 No. 82 00:06:23,980 --> 00:06:25,740 Absolutely not. 83 00:06:25,740 --> 00:06:28,230 Complete nonsense. 84 00:06:34,590 --> 00:06:36,380 What was that? 85 00:06:37,100 --> 00:06:39,730 It wasn't the patient, was it? He was in ordinary clothes. 86 00:06:43,620 --> 00:06:44,870 [HBS security system] 87 00:06:46,980 --> 00:06:49,710 - There is no one above. - Strange. 88 00:06:49,710 --> 00:06:51,930 - But you saw it? - I saw it. 89 00:06:52,570 --> 00:06:56,850 - Maybe Kaze came to visit Soichiro? - Doctor! 90 00:06:56,850 --> 00:06:59,590 - Don't forget. - OK. 91 00:07:00,130 --> 00:07:02,060 Go check it out. 92 00:07:13,950 --> 00:07:17,450 Translation from English: moleva 93 00:07:18,450 --> 00:07:21,950 Editor: bih_cwd 94 00:07:23,450 --> 00:07:26,950 Timing: Elfatar 95 00:08:38,900 --> 00:08:41,200 HANDOKU!!! 96 00:09:00,650 --> 00:09:04,670 Case history 8: Losing the "hand of God" 97 00:09:33,540 --> 00:09:36,430 It's nice to see how woman drinks. 98 00:09:36,430 --> 00:09:40,970 Compared to Kisaragi wine Mine tastes better, right? 99 00:09:43,620 --> 00:09:46,280 Dried squid. From Toyama. 100 00:09:46,280 --> 00:09:48,440 It has a special taste. 101 00:09:49,670 --> 00:09:52,570 This is really hard to talk about. guess. 102 00:09:52,570 --> 00:09:54,810 About the situation of Dr. Kisaragi. 103 00:09:56,060 --> 00:09:58,080 That's not the point. 104 00:10:00,190 --> 00:10:02,700 And you're not together? 105 00:10:04,870 --> 00:10:08,820 Whatever I choose it will be my choice. 106 00:10:24,820 --> 00:10:27,510 I'll give you a lift. Sit down. 107 00:10:29,390 --> 00:10:32,300 Why did you leave Minamino Kaze in the hospital? 108 00:10:33,490 --> 00:10:35,810 Because he was sick. 109 00:10:35,810 --> 00:10:38,040 Why was he identified? in category C? 110 00:10:38,970 --> 00:10:41,430 - You are curious today. - So what? 111 00:10:41,430 --> 00:10:46,420 After all, his case was very specific, and there are no precedents. 112 00:10:47,330 --> 00:10:50,360 It's so strange, you know. I just have doubts. 113 00:10:52,610 --> 00:10:55,270 What really motivated you? 114 00:10:55,270 --> 00:10:57,200 Nothing special. 115 00:10:58,520 --> 00:11:01,690 - I just acted on a whim. - On a whim? 116 00:11:01,690 --> 00:11:05,680 Hazama Ichiban asked me leave the patient, I did as he wanted. 117 00:11:06,700 --> 00:11:10,270 - As you can see, so do I. there are good sides. - I don’t feel like singing my own praises. 118 00:11:10,990 --> 00:11:14,870 I'm already talking about my father I know everything about the child. 119 00:11:20,580 --> 00:11:24,060 If you have any problems, don’t give birth. It's smarter to do it this way. 120 00:11:25,190 --> 00:11:28,820 It's already growing inside me new life. 121 00:11:36,120 --> 00:11:37,980 What is life? 122 00:11:45,370 --> 00:11:49,800 Shindo, what is life? Nothing. 123 00:11:49,800 --> 00:11:50,710 From the very beginning, life needs saving. This is more important for the development of medicine. 124 00:11:50,710 --> 00:11:54,990 Instead of protecting life, bring it sacrificed for the sake of experiment. 125 00:11:56,620 --> 00:11:57,920 You will not be forgiven. 126 00:11:57,920 --> 00:11:59,120 Is a microbial cell also life? I won't let this stop. 127 00:11:59,120 --> 00:12:00,600 What is life? 128 00:12:00,600 --> 00:12:01,170 Both my experiments brought benefit to medicine. 129 00:12:01,170 --> 00:12:02,740 What is life? 130 00:12:03,180 --> 00:12:09,990 All I want to say is only that people of the 21st century must begin with a fundamental change in understanding... 131 00:12:09,990 --> 00:12:15,240 What is life? What is life? What is life?... 132 00:12:27,190 --> 00:12:29,110 Mizuochi. 133 00:12:32,340 --> 00:12:34,210 Mizuochi..? 134 00:12:40,980 --> 00:12:42,890 Do you have the key? 135 00:12:43,430 --> 00:12:45,630 After all, this apartment belongs to me. 136 00:12:45,630 --> 00:12:47,430 That's how it is. 137 00:12:50,310 --> 00:12:52,000 Get out of here. 138 00:12:52,000 --> 00:12:55,380 Since I decided to have a child with this guy, then there is no need for you to stay here. 139 00:12:56,450 --> 00:12:59,890 Are you saying that now I have no right to wear title of heir to "Kisaragi Denki"? 140 00:13:00,520 --> 00:13:01,690 Exactly. 141 00:13:01,690 --> 00:13:07,170 Since you were born mine daughter, then had to have close relationship with the company. 142 00:13:12,220 --> 00:13:15,500 I didn't mind when you became study medicine. 143 00:13:19,520 --> 00:13:24,230 But you don't show any interest to manage the company, I decided to give birth! 144 00:13:24,230 --> 00:13:26,210 I won't forgive you for this! 145 00:13:33,570 --> 00:13:37,380 Do you think that having lost the support of Kisaragi Denki,” you can live on your own. 146 00:13:37,380 --> 00:13:39,210 Try it now! 147 00:13:48,030 --> 00:13:49,860 Well, I'll try. 148 00:13:51,230 --> 00:13:55,730 - You should leave this week. - Why such concessions? 149 00:13:55,730 --> 00:13:57,710 I'll leave right now. 150 00:14:00,790 --> 00:14:02,820 Hey, wait a minute! 151 00:14:05,270 --> 00:14:07,140 Take this at least. 152 00:14:08,180 --> 00:14:13,140 Chateau Margot. Vintage 1979. 59,000 yen. From Hanshin. 153 00:14:19,170 --> 00:14:22,870 - Lost paradise... -You also lost your paradise. 154 00:14:22,870 --> 00:14:24,720 So take it. 155 00:14:25,890 --> 00:14:27,730 Thank you. 156 00:14:29,000 --> 00:14:32,260 Drink real wine feel good. 157 00:14:33,000 --> 00:14:34,920 Necessarily. 158 00:14:43,330 --> 00:14:49,830 "Minamino Kaze was transferred to the Second Komazawa Surgical Hospital." 159 00:14:51,010 --> 00:14:54,280 This is to hide the shocking truth from Soichiro. 160 00:14:54,280 --> 00:14:58,400 Let us inform you that Minamino Kaze has died there after one week. 161 00:14:58,400 --> 00:15:01,480 "The cause of death was cerebral hemorrhage." 162 00:15:01,480 --> 00:15:07,390 "Since there was no one to take care about his body, it was cremated." 163 00:15:07,390 --> 00:15:11,610 Please pay special attention attention to this information. 164 00:15:12,310 --> 00:15:17,320 However, if Souichiro-kun starts you ask, you don't have to explain anything. 165 00:15:18,460 --> 00:15:20,470 It would be better that way. 166 00:15:21,340 --> 00:15:23,380 Aren't you crazy? 167 00:15:24,590 --> 00:15:26,240 What do you mean? 168 00:15:26,240 --> 00:15:28,840 Do you want us to carry this dirty lie? 169 00:15:28,840 --> 00:15:32,140 What kind of philistine talk is this?! 170 00:15:32,800 --> 00:15:37,390 Who would have thought that the recipient would be casual I know the donor, and this is how things will turn out? 171 00:15:37,390 --> 00:15:41,330 You can tell the donor How did the recipient leave this place? 172 00:15:41,330 --> 00:15:44,440 You will be ashamed in front of him, right? 173 00:15:45,270 --> 00:15:48,060 That is, you don't want to give him know about Kaze's feelings? 174 00:15:48,060 --> 00:15:49,990 This is wrong. 175 00:15:50,660 --> 00:15:54,980 People are not so simple in their intentions, Dr. Hazama. 176 00:15:57,740 --> 00:16:03,370 I can't help but understand your feelings but now is not the time to start snotting. 177 00:16:03,370 --> 00:16:05,190 Right. 178 00:16:05,190 --> 00:16:07,020 Dr. Hazama, 179 00:16:07,020 --> 00:16:11,210 as a doctor, despite his doubts, 180 00:16:11,210 --> 00:16:15,140 you shouldn't show weakness in front of the patient. 181 00:16:15,140 --> 00:16:20,160 If the patient sees this, he will worry and it could end badly. 182 00:16:20,160 --> 00:16:21,960 That's right. 183 00:16:22,420 --> 00:16:24,250 Do you understand everything, Hazama-kun? 184 00:16:25,370 --> 00:16:29,120 Well, I'll go and explain with Soichiro-kun. 185 00:16:29,120 --> 00:16:31,160 Why you? 186 00:16:31,950 --> 00:16:36,060 Yesterday Hazama-kun said a lot of unnecessary things, so I'll go calm him down. 187 00:16:36,060 --> 00:16:39,680 - We need to fix everything. - You're right. It will be better this way. 188 00:16:39,680 --> 00:16:41,340 - Let me explain. - Yes you... 189 00:16:41,340 --> 00:16:44,280 - Shut up. - Aren’t you going to mess it up again? 190 00:16:44,280 --> 00:16:47,220 - Yes, everything will be fine, I want to go myself. - I'm against it. 191 00:16:47,220 --> 00:16:49,280 I want to go! 192 00:16:50,180 --> 00:16:51,920 Dr. Mizuochi. 193 00:16:52,520 --> 00:16:54,720 You have lost. 194 00:16:56,290 --> 00:16:58,170 I'm not afraid anymore. 195 00:16:58,780 --> 00:17:03,000 What you couldn't do I already did. 196 00:17:05,020 --> 00:17:06,790 Everything I could. 197 00:17:10,420 --> 00:17:12,470 These are the “hands of God”. 198 00:17:13,470 --> 00:17:15,230 I'm coming in. 199 00:17:17,410 --> 00:17:19,060 -Are you watching porn again? - No. 200 00:17:19,060 --> 00:17:20,830 - Well, who do you have there? - I said that this is not it. 201 00:17:20,830 --> 00:17:22,030 - Well, let me see! - No! 202 00:17:22,030 --> 00:17:23,770 Yes, okay! 203 00:17:24,200 --> 00:17:26,000 What is this? 204 00:17:26,540 --> 00:17:28,370 Why are you reading this? 205 00:17:28,370 --> 00:17:30,380 I want to become a doctor. 206 00:17:31,110 --> 00:17:35,100 Maybe then I can restore Kaze's sight. 207 00:17:35,100 --> 00:17:37,150 So I started studying. 208 00:17:37,150 --> 00:17:39,200 I want to start right now. 209 00:17:42,780 --> 00:17:44,720 Why now? 210 00:17:45,460 --> 00:17:47,470 Why now? 211 00:17:47,470 --> 00:17:51,480 Because for the first time I'm doing something I wanted to do it myself. 212 00:17:53,810 --> 00:17:56,060 His eyes can be cured, right? 213 00:18:02,710 --> 00:18:04,350 Well... 214 00:18:05,760 --> 00:18:08,670 This is difficult with our medicine. 215 00:18:08,670 --> 00:18:13,160 But you're smart, maybe you can become such a doctor who will succeed. 216 00:18:15,160 --> 00:18:17,350 When can I leave the hospital? 217 00:18:17,350 --> 00:18:18,920 Well... 218 00:18:18,920 --> 00:18:23,040 If there are no complications after surgery, and you will undergo a check before discharge... 219 00:18:23,600 --> 00:18:27,290 - When? - When? I don't know exactly. 220 00:18:28,430 --> 00:18:32,070 Well... after the heart transplant... 221 00:18:32,070 --> 00:18:35,750 after this transplant, maybe this... 222 00:18:35,750 --> 00:18:42,800 arise sharp, as it is... organ rejection or something... 223 00:18:45,140 --> 00:18:47,080 Do you understand, right? 224 00:18:47,490 --> 00:18:51,250 - But I feel fine. - Do you really want to go home? 225 00:18:51,250 --> 00:18:52,960 Not really. 226 00:18:52,960 --> 00:18:54,870 I want to see Kaze. 227 00:18:57,290 --> 00:18:59,300 Could you bring him? 228 00:19:03,770 --> 00:19:06,650 - OK. - Is it true? 229 00:19:07,790 --> 00:19:09,430 Is it true. 230 00:19:09,430 --> 00:19:12,160 I think he will be happy for me. 231 00:19:13,310 --> 00:19:15,930 Of course, he will be very happy. 232 00:19:31,260 --> 00:19:32,930 Hey! 233 00:19:40,180 --> 00:19:42,060 I couldn't. 234 00:19:47,710 --> 00:19:49,280 Hey. 235 00:19:51,390 --> 00:19:52,940 Well... 236 00:19:53,620 --> 00:19:55,240 What should we do now? 237 00:19:55,240 --> 00:19:57,210 Fool! 238 00:19:57,210 --> 00:19:59,160 What were you talking about? 239 00:19:59,790 --> 00:20:03,230 Well, about what would be good them to meet. 240 00:20:03,230 --> 00:20:05,180 Well, you give it to me! 241 00:20:05,180 --> 00:20:08,210 Then we'll just let you know that he died today. 242 00:20:08,210 --> 00:20:09,570 Ah, that's how... 243 00:20:09,570 --> 00:20:14,330 Let's say we got a call from that hospital, and we were told that Minamino Kaze had passed away. 244 00:20:14,330 --> 00:20:19,390 This happened while Dr. Hazama was in the ward, so he didn’t know about it yet. 245 00:20:19,390 --> 00:20:21,500 - How do you like it? - Let's do it! 246 00:20:23,080 --> 00:20:24,110 [Wrong password] 247 00:20:36,620 --> 00:20:39,010 We moved all our things there. 248 00:20:39,730 --> 00:20:41,680 Thank you very much. 249 00:20:57,480 --> 00:20:59,390 What are you doing? 250 00:21:02,360 --> 00:21:04,870 My new address. 251 00:21:06,410 --> 00:21:08,240 Don't lose it. 252 00:21:11,940 --> 00:21:13,880 What are you doing? 253 00:21:14,290 --> 00:21:17,230 - What are you chewing? - A note. 254 00:21:18,200 --> 00:21:20,400 - For what? - I'm hungry. 255 00:21:22,470 --> 00:21:24,470 Oh, that went badly... 256 00:21:24,930 --> 00:21:26,870 And you can't argue. 257 00:21:28,270 --> 00:21:30,570 I moved out of the apartment. 258 00:21:32,490 --> 00:21:35,000 It seems my relationship he's finished. 259 00:21:35,000 --> 00:21:37,020 And the salary this time only 10 thousand... 260 00:21:37,020 --> 00:21:40,790 If I don’t find a part-time job, I’ll quit altogether. I won’t be able to find housing. Yes, it's a bit complicated... 261 00:21:40,790 --> 00:21:44,980 - This is all a problem between fathers and children. - May be. 262 00:21:44,980 --> 00:21:48,760 -Where will you stay now? - At the hotel. Hilton. 263 00:21:49,460 --> 00:21:54,000 It's weird to stay in a hotel overnight, right? Especially to live there, right? 264 00:21:54,000 --> 00:22:00,250 Hilton is almost like Park Hyatt, right? You can get a room with a king bed for three, right? Michiko is with us! 265 00:22:00,250 --> 00:22:02,360 What were you thinking, damn womanizer! 266 00:22:03,590 --> 00:22:06,210 - Fuck, I'll let you out! - And I! 267 00:22:07,040 --> 00:22:08,620 Jerk! 268 00:22:11,930 --> 00:22:13,800 Ichi! 269 00:22:18,320 --> 00:22:20,250 What are they eating? 270 00:22:20,760 --> 00:22:22,480 Bamboo. 271 00:22:22,480 --> 00:22:26,040 It's strange to eat bamboo. 272 00:22:26,040 --> 00:22:29,690 Looks like some kind of bullshit like cookies. 273 00:22:29,690 --> 00:22:34,200 Of course I don't know how it's prepared. but definitely not like cookies. 274 00:22:34,200 --> 00:22:36,150 I have no idea. 275 00:22:37,950 --> 00:22:39,770 Did Nobu come? 276 00:22:40,890 --> 00:22:43,760 You have a guest. Your mother's friend. 277 00:22:47,440 --> 00:22:49,390 Doctor Mizuochi! 278 00:22:58,800 --> 00:23:01,260 So it was Dr. Mizuochi? 279 00:23:01,740 --> 00:23:03,860 I didn't know either. 280 00:23:04,370 --> 00:23:06,130 Sorry... 281 00:23:07,470 --> 00:23:10,530 Sorry for being so sudden burst in. 282 00:23:10,530 --> 00:23:12,580 Nothing. 283 00:23:12,580 --> 00:23:15,410 So you're mom's... 284 00:23:17,690 --> 00:23:20,690 I was told that you are a friend my mother. 285 00:23:26,800 --> 00:23:32,500 This is me with your mother, 27 years ago. In the hospital at Tokyo Medical University. 286 00:23:32,500 --> 00:23:37,350 We worked as surgical nurses. 287 00:23:39,350 --> 00:23:45,480 We then, for 17 years, continued to exchange with your mother New Year's cards. 288 00:23:45,480 --> 00:23:50,160 From the postcard I learned that you she was born. 289 00:23:50,160 --> 00:23:56,830 A week ago, when I took out the box, to clean up, I saw her. 290 00:23:56,830 --> 00:24:00,710 Only now I found out about this. 291 00:24:00,710 --> 00:24:05,160 So I immediately came to Tokyo. I didn't know she was already dead. 292 00:24:05,160 --> 00:24:11,680 When I arrived at her old address, I was told that she had long since died. 293 00:24:11,680 --> 00:24:15,180 Yes. She died because myocardial infarction. 294 00:24:16,210 --> 00:24:17,760 Son, 295 00:24:18,920 --> 00:24:21,440 I heard you became a doctor. 296 00:24:21,440 --> 00:24:23,970 These people from below told me. 297 00:24:25,940 --> 00:24:28,680 For the first time in my life They named their sons. 298 00:24:28,680 --> 00:24:31,170 I'm a doctor, that's true. But for now only an intern. 299 00:24:31,170 --> 00:24:37,750 Son of Dr. Mizuochi and your mother, Of course, he will go into medicine. 300 00:24:37,750 --> 00:24:41,060 So you keep telling Mizuochi, Mizuochi, who is this? 301 00:24:46,680 --> 00:24:49,670 Don't you know? 302 00:24:50,510 --> 00:24:52,300 Actually, no. 303 00:24:52,980 --> 00:24:55,120 What should I do?! 304 00:24:55,120 --> 00:24:57,410 Your mother asked no one don't talk. 305 00:24:57,410 --> 00:25:00,000 I caused you trouble. 306 00:25:01,240 --> 00:25:03,950 I'm sorry! What should I do? 307 00:25:04,410 --> 00:25:06,110 Sorry! 308 00:25:06,110 --> 00:25:09,280 Well, I'll go now, okay? 309 00:25:09,280 --> 00:25:11,710 Hello to the people below me! 310 00:25:12,420 --> 00:25:14,820 - Sorry! - Wait! 311 00:25:21,410 --> 00:25:23,320 She ran away. 312 00:25:28,990 --> 00:25:33,560 Son of Chikuzen-san Was the transplant successful? 313 00:25:35,270 --> 00:25:38,640 Money talks, right? 314 00:25:40,060 --> 00:25:43,030 - He received a bribe privately. - Who are you? 315 00:25:44,470 --> 00:25:47,080 Your reporter is a killer! 316 00:25:49,290 --> 00:25:51,160 Ask for your concern. 317 00:25:52,230 --> 00:25:53,990 Chikuzen-san... 318 00:25:57,050 --> 00:26:00,580 I don't know anything about transferring money for transplantation. 319 00:26:00,580 --> 00:26:04,230 This is prohibited in Japan. You know this very well. 320 00:26:04,230 --> 00:26:07,110 Well, get your heart in time for transplantation... 321 00:26:07,110 --> 00:26:09,910 You understand what rumors it generates. 322 00:26:10,750 --> 00:26:17,050 We are forced to break off business relationship with you. I think this one is anonymous the call can make a lot of noise. 323 00:26:17,050 --> 00:26:21,620 I hope you'll forgive me, but I didn't want my son to die. 324 00:26:21,620 --> 00:26:24,000 I am, first of all, a father. 325 00:26:24,000 --> 00:26:25,830 I suddenly remembered. 326 00:26:26,210 --> 00:26:28,060 Well, repeat it. 327 00:26:29,210 --> 00:26:32,230 This is also completely my transmission. 328 00:26:32,690 --> 00:26:38,590 The police caught the man who got involved A 14-year-old girl into the sex trade. 329 00:26:38,590 --> 00:26:40,620 He admitted his guilt after how he was caught. 330 00:26:40,620 --> 00:26:42,530 Complete nonsense... 331 00:26:43,490 --> 00:26:47,150 Nobu-kun, would you like soup with dumplings? your favorite? 332 00:26:47,150 --> 00:26:51,250 The mother of one teacher told me, how to cook, very tasty. 333 00:26:52,200 --> 00:26:54,420 And it's easy to cook. 334 00:26:54,420 --> 00:26:58,790 The main thing is more first put vegetables. 335 00:26:59,510 --> 00:27:01,410 Then you need... 336 00:27:02,870 --> 00:27:05,590 Would you like soup with dumplings? 337 00:27:05,590 --> 00:27:07,700 Instead of roasted bamboo. 338 00:27:08,950 --> 00:27:11,720 Why all of a sudden this soup? 339 00:27:13,120 --> 00:27:16,910 This is Nobu's favorite soup. 340 00:27:18,330 --> 00:27:20,360 Why are you suddenly talking about him? 341 00:27:21,020 --> 00:27:24,720 It just feels like that he won't come back. 342 00:27:26,210 --> 00:27:28,060 Why? 343 00:27:28,060 --> 00:27:30,040 Women's intuition. 344 00:27:35,150 --> 00:27:38,710 It just seemed that way to me and I prepared what he likes. 345 00:27:39,840 --> 00:27:43,410 Why did you suddenly decide to cook? I don't understand you. 346 00:27:44,160 --> 00:27:46,180 I don't understand it myself. 347 00:27:48,010 --> 00:27:53,610 So I understood what the saying means “We don’t keep what we have; when we lose it, we cry.” 348 00:27:55,060 --> 00:28:00,540 If you don't go through this, you won't understand what had to be stored, right? 349 00:28:03,560 --> 00:28:05,920 We must not look back at the past, and look forward. 350 00:28:12,970 --> 00:28:15,090 Beautiful... 351 00:28:16,170 --> 00:28:17,940 Who is this? 352 00:28:18,570 --> 00:28:20,400 My mom. 353 00:28:23,990 --> 00:28:29,980 The woman who just ran away she was talking about some doctor Mizuochi. 354 00:28:29,980 --> 00:28:32,060 Is this your father? 355 00:28:35,810 --> 00:28:40,260 - I'll go for a walk. - Sorry. I asked too much. 356 00:28:42,850 --> 00:28:46,930 Well done for making soup for Nobu. He can come at any moment. 357 00:28:54,350 --> 00:28:56,260 I'll eat too. 358 00:29:05,470 --> 00:29:06,640 Mizuochi. 359 00:29:06,640 --> 00:29:11,720 - So you moved? - Yeah, well, I’ve been planning for a long time, looking for... 360 00:29:11,720 --> 00:29:16,570 I also need to look for housing. A room at the Hilton costs 30,000 per night. 361 00:29:16,570 --> 00:29:18,650 Nevermind! 362 00:29:18,650 --> 00:29:20,820 Do you want to live here? 363 00:29:20,820 --> 00:29:22,970 Right, let's shoot together? 364 00:29:22,970 --> 00:29:27,360 - Is it possible? - If you can split the payment with someone, I will also be calmer. 365 00:29:28,130 --> 00:29:32,690 - You're right. - Although I'm not as spoiled as you. 366 00:29:32,690 --> 00:29:35,470 Come on, don't say that. I want to thank you for your help. 367 00:29:35,470 --> 00:29:38,260 - Let's celebrate. - With pleasure. 368 00:29:39,380 --> 00:29:43,310 Here's the wine my dad gave me This is Chateau Margaux. 369 00:29:44,170 --> 00:29:46,620 What do you want, Father Chateau Marco does he give you rides all the time? 370 00:29:46,620 --> 00:29:48,050 Margot. 371 00:29:48,050 --> 00:29:50,070 I have a weird dad. 372 00:29:50,070 --> 00:29:52,640 - Who would it be? - Maybe your boyfriend? 373 00:29:52,640 --> 00:29:56,290 - I think it's time for me... - No, this is not for me. 374 00:29:57,070 --> 00:29:59,910 I don't know who it is, maybe they brought the newspaper. 375 00:30:01,510 --> 00:30:03,250 I don't need gas... 376 00:30:03,720 --> 00:30:05,700 Order the newspaper "Mei Mei". 377 00:30:05,700 --> 00:30:08,020 - Let me pass. - Wait a minute. 378 00:30:08,020 --> 00:30:10,750 Just wait! Take off your shoes! 379 00:30:12,580 --> 00:30:15,300 - Scared me. - What does it mean? 380 00:30:15,300 --> 00:30:17,210 "Scared" means. 381 00:30:17,670 --> 00:30:20,550 - Well, I'll go. - No, it's not what you think! 382 00:30:20,550 --> 00:30:23,080 -What are you up to? - Where is the food here? 383 00:30:24,310 --> 00:30:26,740 I could have warned you actually. 384 00:30:26,740 --> 00:30:30,680 - So the rumors turned out to be true. - Nothing like that, I said! 385 00:30:30,680 --> 00:30:32,680 Don't have a computer? 386 00:30:40,840 --> 00:30:43,830 What is this? Why is there no hiragana? 387 00:30:43,830 --> 00:30:45,480 Yeah... 388 00:30:45,480 --> 00:30:47,830 - You urgently need to find something, right? - Well, yes. 389 00:30:47,830 --> 00:30:50,450 Something that has tight attitude towards me. 390 00:30:50,450 --> 00:30:53,610 - Oh, close relationship... - I'm telling you, stop it! 391 00:30:53,610 --> 00:30:56,090 - Don't be shy. - Shut up! 392 00:30:57,010 --> 00:30:59,220 [Tokyo National Medical university] 393 00:31:00,520 --> 00:31:01,570 [Faculty of Medicine, Tokyo national medical university: Mizuochi Hitoshi] 394 00:31:01,570 --> 00:31:03,470 Here it is! 395 00:31:04,010 --> 00:31:05,950 What are you looking for? 396 00:31:09,400 --> 00:31:12,080 - Mizuochi? - Mizuochi... 397 00:31:13,410 --> 00:31:15,620 What kind of Mizuochi is this? 398 00:31:27,920 --> 00:31:29,730 Spitting image. 399 00:31:30,190 --> 00:31:34,100 Son of Dr. Mizuochi and your mother, Of course, he will go into medicine. 400 00:31:41,240 --> 00:31:43,610 - Chief physician! - Dad! - Kazushi! 401 00:31:43,610 --> 00:31:47,310 - Did you just tell Kazushi? - Did you just say dad? 402 00:31:49,260 --> 00:31:51,160 Mizuochi. 403 00:31:53,480 --> 00:31:56,560 - What are you doing? - Back off. 404 00:31:56,560 --> 00:31:58,220 Come on... 405 00:31:58,220 --> 00:32:00,040 What's there? 406 00:32:04,630 --> 00:32:07,890 What is this? Who is Mizuochi? What's going on? 407 00:32:07,890 --> 00:32:09,770 Back off! 408 00:32:12,120 --> 00:32:15,870 [Donor #12 / Minamino Kaze] 409 00:32:16,420 --> 00:32:19,420 He was a patient in line for transplantation. So he remained in the hospital. 410 00:32:19,420 --> 00:32:21,240 - So what? - You mean he was a field for a transplant experiment? 411 00:32:21,240 --> 00:32:24,810 If so, then the donor card organ is missing. 412 00:32:24,810 --> 00:32:26,630 What does all this mean? 413 00:32:27,150 --> 00:32:28,970 - Expander. - Eat. 414 00:32:30,570 --> 00:32:32,490 Clamp Scissors. 415 00:32:36,360 --> 00:32:38,790 Your mind is crippled. 416 00:32:41,040 --> 00:32:43,010 I won't lose. 417 00:32:43,470 --> 00:32:45,200 What? 418 00:33:00,410 --> 00:33:04,360 Director! Director, you know Mizuochi Hitoshi? 419 00:33:04,980 --> 00:33:09,780 - Do you know him? - We didn’t know each other, but he was famous doctor. 420 00:33:09,780 --> 00:33:12,090 What relation do I have to him? 421 00:33:16,020 --> 00:33:17,800 Yes, yes! 422 00:33:17,800 --> 00:33:21,420 Well, will you tell me? What attitude the head physician has to Mizuochi? 423 00:33:21,420 --> 00:33:23,650 And what do I have to do with him? 424 00:33:27,980 --> 00:33:31,120 You are in HBS because of me. 425 00:33:31,120 --> 00:33:33,230 Have you always known that I am Mizuochi's son? 426 00:33:33,230 --> 00:33:35,940 Exactly. Although there is no evidence. 427 00:33:36,880 --> 00:33:40,220 When you were in fourth year, 428 00:33:40,220 --> 00:33:45,590 you looked an awful lot like Dr. Mizuochi from Tokyo Medical Institute. That's all everyone was talking about. 429 00:33:45,590 --> 00:33:49,610 Is that why you took me to HBS? Because of this? 430 00:33:49,610 --> 00:33:52,180 Well, you're a good doctor. 431 00:33:53,770 --> 00:33:58,430 And although many were against it, I took you. 432 00:33:58,430 --> 00:34:00,420 For what? 433 00:34:03,100 --> 00:34:07,700 Bring justice to Shindou. 434 00:34:10,400 --> 00:34:16,650 To revive HBS, I called from the USA Shindo Kazushi. 435 00:34:17,970 --> 00:34:21,960 Thanks to him, HBS gained ground. 436 00:34:21,960 --> 00:34:27,760 Thanks to its exceptional medical abilities, he saved many patients. 437 00:34:27,760 --> 00:34:29,810 But... 438 00:34:29,810 --> 00:34:32,840 they did not find happiness. 439 00:34:33,750 --> 00:34:35,690 Do you know why? 440 00:34:37,460 --> 00:34:42,760 Because for Shindo Kazushi, patients are not people. 441 00:34:42,760 --> 00:34:45,110 This is material for experiment. 442 00:34:45,730 --> 00:34:48,180 We're not really a hospital at the university. 443 00:34:48,180 --> 00:34:51,640 If everything in it is not for the sake of saving patients, then why is all this needed? 444 00:34:53,380 --> 00:34:58,090 But HBS needs the "hands of God" like Shindo Kazushi. 445 00:34:58,970 --> 00:35:03,820 Is there really no other one like him? a skilled doctor? 446 00:35:03,820 --> 00:35:06,450 I'm still looking for him. 447 00:35:07,950 --> 00:35:11,330 Well, how can I solve the problem? 448 00:35:11,330 --> 00:35:13,840 Isn't that what everyone calls me? Bakaichi? 449 00:35:15,260 --> 00:35:19,740 If a person like him appears warm-hearted like Mizuochi, 450 00:35:20,620 --> 00:35:27,020 then he can resist to the head physician, I think so. 451 00:35:27,670 --> 00:35:29,490 What are you... 452 00:35:30,530 --> 00:35:36,070 Because the head physician can't break you. 453 00:35:37,110 --> 00:35:39,680 Other hospital workers They think so too. 454 00:35:40,830 --> 00:35:43,850 Be the one who confronts to the head physician... 455 00:35:47,040 --> 00:35:49,590 Although I... 456 00:35:49,590 --> 00:35:53,780 as tall, I'm no good to the role of savior. 457 00:35:57,810 --> 00:36:02,800 When Dr. Mizuochi started deep study cardiac surgery, 458 00:36:02,800 --> 00:36:07,020 he felt what it meant death of the patient as a result of termination brain activity. 459 00:36:07,020 --> 00:36:10,760 He realized that there was a lot going on medical errors in this area. 460 00:36:11,750 --> 00:36:13,590 Circulation of life... 461 00:36:13,590 --> 00:36:18,170 Even though the doctor cannot intervene in this process, 462 00:36:18,170 --> 00:36:23,940 after mastering transplantation organs, human cloning will begin. This is completely unacceptable. 463 00:36:23,940 --> 00:36:27,930 He said that transplantation not for copying. 464 00:36:27,930 --> 00:36:30,450 These are his words. 465 00:36:31,130 --> 00:36:35,240 Whatever the doctor, these words should shine in his heart. 466 00:36:36,000 --> 00:36:39,310 They are also in the heart Doctor Shindo. 467 00:36:43,850 --> 00:36:47,130 So this Mizuochi is true my father? 468 00:36:47,130 --> 00:36:50,610 Like I said, there is no evidence of this. 469 00:36:50,610 --> 00:36:55,780 Why then do you believe that I am his son? Maybe this is a coincidence? 470 00:36:59,640 --> 00:37:02,720 This is how to test new medicine. 471 00:37:03,450 --> 00:37:09,230 I just want to try. Because I want to protect my brainchild - HBS. 472 00:37:09,230 --> 00:37:12,070 Here you are my medicine - Hazama Ichiban. 473 00:37:13,990 --> 00:37:15,930 Well, if so, 474 00:37:15,930 --> 00:37:18,150 aren't you the same? How is the head physician? 475 00:37:18,150 --> 00:37:20,700 Conduct experiments over people. 476 00:37:21,520 --> 00:37:24,770 Ahh, now I understand what she said herself. 477 00:37:26,260 --> 00:37:30,100 But don't take it that way. 478 00:37:30,100 --> 00:37:35,480 Still, HBS is one such unique hospital throughout Japan. 479 00:37:37,100 --> 00:37:39,530 Don't be discouraged! 480 00:37:39,530 --> 00:37:43,840 Try for the sake of HBS and for your own sake! 481 00:37:44,350 --> 00:37:46,580 Yes I... 482 00:37:46,580 --> 00:37:48,680 not Mizuochi's son! 483 00:37:48,680 --> 00:37:51,560 - Why? - Well, I'm stupid. 484 00:37:51,560 --> 00:37:53,770 I don't understand if something too difficult. 485 00:37:53,770 --> 00:37:58,070 Although I study at HBS, I don’t know whether I will become a good doctor or not. 486 00:37:59,290 --> 00:38:01,530 Stop it. 487 00:38:01,530 --> 00:38:05,610 Patients need you! 488 00:38:09,020 --> 00:38:11,660 - Let's start. - Oh, ready! 489 00:38:11,660 --> 00:38:13,680 Come on, come on. 490 00:38:13,680 --> 00:38:15,560 Let's go! 491 00:38:32,540 --> 00:38:35,730 You know which one you like heart transplant? 492 00:38:39,020 --> 00:38:40,750 Whose? 493 00:38:41,870 --> 00:38:43,970 Your new heart... 494 00:38:46,490 --> 00:38:48,510 this is Kaze's heart. 495 00:38:50,000 --> 00:38:52,160 They left it for you. 496 00:38:53,340 --> 00:38:55,440 And they killed for you. 497 00:38:56,330 --> 00:38:58,980 - Kaze is alive. - Kaze is dead. 498 00:38:59,760 --> 00:39:01,780 I saw it myself. 499 00:39:02,810 --> 00:39:06,950 His heart was removed from his body and transplanted it for you. 500 00:39:08,150 --> 00:39:12,910 Your father was in cahoots with the head physician. 501 00:39:14,630 --> 00:39:17,610 You are alive only thanks to someone else's death. 502 00:39:19,680 --> 00:39:21,650 - You're lying! - This is true. 503 00:39:22,350 --> 00:39:27,500 I won't forgive your father for conspiring with the head physician. 504 00:39:28,630 --> 00:39:31,180 And for the fact that you are alive, 505 00:39:32,880 --> 00:39:34,880 I won't forgive you. 506 00:39:43,880 --> 00:39:45,790 [Alarm] 507 00:39:55,430 --> 00:39:57,900 - Calm him down. - We are preparing a sedative. 508 00:39:57,900 --> 00:40:00,140 - The IV is ready. - Let's! 509 00:40:00,140 --> 00:40:01,530 - Prepare the injection. - Eat. 510 00:40:01,530 --> 00:40:03,480 Killers! 511 00:40:03,480 --> 00:40:06,500 You are all murderers! Let me go! 512 00:40:07,240 --> 00:40:09,920 - Soichiro! - You! Killed Kaze! 513 00:40:09,920 --> 00:40:13,580 You lied to me that he was alive! It was you who killed, right?! 514 00:40:13,580 --> 00:40:16,260 - Who told him? - Murderer! 515 00:40:16,260 --> 00:40:17,560 Calm down! 516 00:40:17,560 --> 00:40:19,330 - Do not touch me! - Soichiro. 517 00:40:19,330 --> 00:40:21,160 Bakaichi is a liar! 518 00:40:21,160 --> 00:40:22,910 Give a sedative. 519 00:40:23,750 --> 00:40:25,840 - Calmly. - No need! 520 00:40:26,290 --> 00:40:28,160 Stop it! 521 00:40:29,270 --> 00:40:31,370 What are your methods?! 522 00:40:31,370 --> 00:40:33,200 Chest pain... 523 00:40:33,200 --> 00:40:35,950 - The heart condition is stable. -Add more sedative. 524 00:40:35,950 --> 00:40:38,030 - Prepare the DS. - Eat. 525 00:40:53,110 --> 00:40:55,520 Interns, come to my office. 526 00:40:58,930 --> 00:41:00,930 Who told him? 527 00:41:03,990 --> 00:41:05,680 It's not me. 528 00:41:06,190 --> 00:41:08,990 You know the consequences. 529 00:41:13,340 --> 00:41:15,010 Idiot. 530 00:41:18,570 --> 00:41:22,850 At least Ichiban heals, unlike some. 531 00:41:26,450 --> 00:41:31,690 We used the password mizuochi and found secret cards. 532 00:41:33,750 --> 00:41:38,340 You examined him and allowed him stay in the hospital 533 00:41:38,340 --> 00:41:41,230 placed in category C. 534 00:41:41,230 --> 00:41:44,440 Counting on a transfer Chikuzen Soichiro, 535 00:41:44,440 --> 00:41:47,240 you chose him as a donor. 536 00:41:47,240 --> 00:41:49,990 If he didn't come, 537 00:41:49,990 --> 00:41:52,360 You wouldn't have left him. 538 00:41:52,360 --> 00:41:56,600 The most suitable donor is Minamino Kaze. 539 00:41:56,600 --> 00:41:59,910 So many coincidences. Height and weight are close. 540 00:42:01,030 --> 00:42:04,770 So you used Ichiban 541 00:42:04,770 --> 00:42:07,310 to improve relations between them. 542 00:42:08,240 --> 00:42:11,960 And after they became friends, everything went smoothly. 543 00:42:12,610 --> 00:42:15,470 Then Kaze-kun 544 00:42:15,470 --> 00:42:19,490 bequeathed his organ in favor of Soichiro. 545 00:42:20,780 --> 00:42:22,920 And you have reached your goal. 546 00:42:24,760 --> 00:42:26,650 So what now? 547 00:42:29,950 --> 00:42:33,590 His brain died because he was incurable. 548 00:42:34,900 --> 00:42:39,610 If you say he was killed, Why didn’t you save him? 549 00:42:42,320 --> 00:42:44,710 The best doctor in the world... 550 00:42:49,510 --> 00:42:51,550 Me and my "hand of God" 551 00:42:52,920 --> 00:42:55,750 saved Soichiro's life. 552 00:42:58,670 --> 00:43:01,090 Except me 553 00:43:01,090 --> 00:43:03,400 who could save him? 554 00:43:05,850 --> 00:43:07,560 Hazama-kun. 555 00:43:09,340 --> 00:43:14,550 You always say that life comes first 556 00:43:14,550 --> 00:43:17,470 that after death there will be nothing. 557 00:43:17,470 --> 00:43:19,500 I'll ask you: 558 00:43:20,840 --> 00:43:24,790 was there another way save Soichiro? 559 00:43:27,740 --> 00:43:30,670 I give my hand to cut off what it is there was only one way. 560 00:43:31,790 --> 00:43:33,880 Where did I go wrong? 561 00:43:35,320 --> 00:43:39,950 Doesn't death bring happiness? 562 00:43:41,380 --> 00:43:45,590 When no one needs you and your eyes are blind, 563 00:43:45,590 --> 00:43:49,900 then you are just prolonging your suffering. 564 00:43:49,900 --> 00:43:54,930 Minamino Kaze's life was meaningless. 565 00:43:56,560 --> 00:43:59,130 I'm the one who gave it meaning. 566 00:43:59,950 --> 00:44:02,240 This is my merit. 567 00:44:05,260 --> 00:44:07,550 Did I do something wrong? 568 00:44:10,900 --> 00:44:12,680 Nobu... 569 00:44:13,970 --> 00:44:15,960 Kill yourself. 570 00:44:17,350 --> 00:44:19,130 Demagogue. 571 00:44:29,280 --> 00:44:31,030 Kazushi?... 572 00:44:37,760 --> 00:44:40,500 - You... - Don't come closer. 573 00:44:43,400 --> 00:44:48,570 This hand killed Kaze! 574 00:45:14,270 --> 00:45:16,080 Nobu! 575 00:45:30,350 --> 00:45:32,800 Hey! Nobu! 576 00:45:42,100 --> 00:45:45,260 Hey Nobu! Wait! 577 00:45:53,110 --> 00:45:54,770 Wait! 578 00:46:00,820 --> 00:46:02,520 Nobu!!!